如果這是一個(gè)數(shù)字翻譯項(xiàng)目，杭州品牌設(shè)計(jì)公司可能會(huì)通過(guò)選擇性地使用較小的字體來(lái)適應(yīng)擴(kuò)展。但是，對(duì)于打印文檔，小字體太難閱讀。我們與桌面出版商和客戶合作，開(kāi)發(fā)了一個(gè)樣式指南，以滿足他們的特定需求，并為重排文本提供了多種解決方案。樣式指南幫助使用其他語(yǔ)言的桌面出版商有效地結(jié)合客戶的特定需求。

文字設(shè)計(jì)的美感

我還了解到，像阿拉伯語(yǔ)這樣的從右到左的語(yǔ)言提出了自己獨(dú)特的挑戰(zhàn)。例如，一個(gè)常見(jiàn)的誤解是，只有阿拉伯文本需要從右到左定位。事實(shí)上，整個(gè)布局需要翻轉(zhuǎn)。杭州品牌設(shè)計(jì)公司遇到的另一個(gè)設(shè)計(jì)問(wèn)題是文檔或軟件字符串的文本同時(shí)包含阿拉伯文和英文文本。需要經(jīng)驗(yàn)豐富的桌面出版商知道如何在句子中間反轉(zhuǎn)方向，將從左到右閱讀的英語(yǔ)單詞與從左到右閱讀的阿拉伯語(yǔ)文本結(jié)合起來(lái)。數(shù)字也增加了復(fù)雜性，因?yàn)榧词乖趶挠业阶蟮陌⒗Z(yǔ)上下文中，這些數(shù)字通常也是從左到右呈現(xiàn)的。這是一個(gè)翻譯并本地化為阿拉伯語(yǔ)的英語(yǔ)文本示例。

杭州品牌設(shè)計(jì)公司字體的價(jià)值

客戶可能希望使用杭州品牌設(shè)計(jì)公司的公司字體，以便本地化文檔在視覺(jué)上與他們的其他出版物保持一致。但是，公司字體可能不包含目標(biāo)語(yǔ)言所需的字符。在這種情況下，必須使用替代字體。

如果使用替代字體，我們更愿意將多語(yǔ)言桌面出版項(xiàng)目作為“大綱”文件交付，以確保設(shè)計(jì)的穩(wěn)定性。如果客戶端在未安裝正確字體的機(jī)器上打開(kāi)“本機(jī)”文件，計(jì)算機(jī)將提供亂碼（由于字符不匹配）或替換可用字體，其不同的尺寸會(huì)破壞格式。盡管客戶可能更喜歡接收“原生”、可編輯的 InDesign 文件，但對(duì)于亞洲語(yǔ)言，我們提供了一個(gè)概述版本，它可以凍結(jié)文本并防止替代字體劫持布局，尤其是在文件將被在打印的途中打開(kāi)了好幾次。

合理使用中文和英文的字符創(chuàng)造優(yōu)美的版式

使用與英語(yǔ)相同的方式在單詞之間使用空格的語(yǔ)言創(chuàng)建正確的換行符相對(duì)容易。但是其他語(yǔ)言對(duì)換行符的位置有不同的規(guī)則。在為小冊(cè)子和電子學(xué)習(xí)模塊格式化韓文文本時(shí)，我遇到了文本換行和斷行的問(wèn)題。韓語(yǔ)單詞由音節(jié)塊組成。每個(gè)音節(jié)塊包含 2-3 個(gè)字符。這可能會(huì)導(dǎo)致問(wèn)題，因?yàn)楫?dāng)換行符落在錯(cuò)誤的音節(jié)塊之間時(shí)，韓語(yǔ)單詞會(huì)被不正確地截?cái)?。同樣，在中文中，一個(gè)單詞可能由一個(gè)字符組成，也可能由幾個(gè)字符組成。如果換行符將一個(gè)多字符的單詞分開(kāi)，整個(gè)句子的意思就會(huì)改變。最熟練的 InDesign 用戶如果看不懂中文或韓文，就無(wú)法格式化該語(yǔ)言。語(yǔ)法是如此不同。因此，杭州品牌設(shè)計(jì)公司不能總是滿足在相應(yīng)頁(yè)面上具有完全相同信息的請(qǐng)求。這張臉尤其會(huì)影響軟件字符串和用戶界面的英韓翻譯。

就在您認(rèn)為您已經(jīng)在桌面出版中看到了這一切時(shí)，客戶會(huì)要求一些新的東西。杭州品牌設(shè)計(jì)公司的工作是盡我所能滿足請(qǐng)求，同時(shí)清楚地解釋為什么特定目標(biāo)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)可能不允許它。在開(kāi)始項(xiàng)目之前提出問(wèn)題，根據(jù)以前工作中的工作創(chuàng)建風(fēng)格指南，以及與桌面出版團(tuán)隊(duì)討論潛在的陷阱，這些都是為可能出現(xiàn)的任何意外情況做好準(zhǔn)備的方法。